tanie wakacje >> tanie loty >> tanie hotele >> przewodniki turystyczne >> konkursy turystyczne

poniedziałek, 3 września 2007

Wyszehrad czy Wyszegrad - czyli o g i h


Może nie jest to jakaś szczególnie ważna rzecz do rozważenia, ale opracowując materiały o Pradze pomyśleliśmy, że trzeba zaznaczyć, iż to nie od dzielnicy i wzgórza w tym mieście (Wyszehradu) wzięło się określenie Grupa Wyszehradzka.

Otóż Grupa V4 powstała na Węgrzech na zamku w miejscowości Wyszegrad. Generalnie cztery państwa wyszehradzkie powinny zatem stanowić Grupę Wyszegradzką. Ale ponoć polski tłumacz się machnął, bo był zafascynowany praskim Wyszehradem no i tak już zostało. I myli tych, którzy zainteresowani.

Aha, po angielsku jest oczywiście poprawnie - Visegrad Group.

Dla bardziej zainteresowanych: Grupa Wyszehradzka w Wikipedii. I film z Wyszehradu.



Brak komentarzy: